1
00:00:09,487 --> 00:00:13,317
ANNONCEUR : "Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

2
00:00:29,638 --> 00:00:30,378
Tenez-le.

3
00:00:36,862 --> 00:00:37,646
Posez le couteau.

4
00:00:48,483 --> 00:00:50,311
Je veux que tu quittes la ville, Potter.

5
00:00:50,485 --> 00:00:54,054
Revenez encore, et
Je vais te jeter en prison.

6
00:00:54,184 --> 00:00:55,751
Médecin?

7
00:00:55,881 --> 00:01:01,583
Dr Chapman, nous avons été
je me demande quoi... Doc ?

8
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Festus, comment vas-tu ?

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,500
Aw, c'est sûr que c'est bon
pour que tu reviennes.

10
00:01:05,630 --> 00:01:07,110
Que fais-tu?
Arrêtez ça !

11
00:01:07,241 --> 00:01:08,546
On dirait que tu as été
disparu depuis 100 ans.

12
00:01:08,677 --> 00:01:10,809
Laisse-moi... qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

13
00:01:10,940 --> 00:01:13,073
Pourquoi n'as-tu pas laissé
on sait que tu viens ?

14
00:01:13,203 --> 00:01:15,075
Eh bien, juste pour
c'est précisément pour cette raison.

15
00:01:15,205 --> 00:01:17,381
Je ne voulais pas tout
cette agitation.

16
00:01:17,512 --> 00:01:18,687
Je ne voulais pas ça.

17
00:01:18,817 --> 00:01:20,167
Oh, bon sang, Doc.

18
00:01:20,341 --> 00:01:22,125
Tu m'as manqué quelque chose de féroce.

19
00:01:39,925 --> 00:01:41,101
Procurez-vous une civière.

20
00:01:52,721 --> 00:01:56,116
Doc, tu ne l'as pas fait
sortez la balle.

21
00:01:58,727 --> 00:02:00,294
Je ne peux pas.

22
00:02:00,424 --> 00:02:04,124
Doc, si tu n'obtiens pas le
balle, que va-t-il se passer ?

23
00:02:07,301 --> 00:02:07,692
Va-t-il mourir ?

24
00:02:17,398 --> 00:02:19,791
Docteur ?

25
00:02:19,922 --> 00:02:21,402
Pourquoi tu l'emmènes
jusqu'à Denver ?

26
00:02:25,928 --> 00:02:32,239
Parce que, Kitty, GL Harrington
est la plus belle colonne vertébrale

27
00:02:32,413 --> 00:02:36,417
chirurgien que je connais n'importe où.

28
00:02:36,591 --> 00:02:38,680
Et c'est ce qu'il faudra
pour extraire cette balle en toute sécurité.

29
00:02:56,437 --> 00:02:57,220
Très facile.

30
00:02:57,699 --> 00:02:58,961
Soulagez-le, soulagez-le
le descendre très facilement.

31
00:03:04,271 --> 00:03:04,880
Waouh.

32
00:03:24,465 --> 00:03:25,466
Jolie, n'est-ce pas ?

33
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Ah, oui, viejo.

34
00:03:26,815 --> 00:03:29,905
C'est très bien.

35
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Bien joué.

36
00:03:31,646 --> 00:03:31,994
Ce ne sera pas long maintenant.

37
00:03:36,085 --> 00:03:36,955
Enlève-le.

38
00:03:37,086 --> 00:03:38,566
Mettez-le sur le [inaudible]

39
00:03:38,696 --> 00:03:39,654
À votre tour. garçon soldat.

40
00:03:39,828 --> 00:03:40,785
Tenez-le.

41
00:03:40,916 --> 00:03:42,483
Un homme mort ne peut pas
ne pointez pas du doigt.

42
00:03:42,613 --> 00:03:42,961
Les journaux le font.

43
00:03:46,443 --> 00:03:46,878
Gardez un oeil sur lui, Nebo.

44
00:03:56,105 --> 00:03:58,455
Ouais!

45
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
Regardez-le.

46
00:03:59,848 --> 00:04:01,502
Ça doit être un milliard
là, au moins.

47
00:04:23,915 --> 00:04:26,875
Très bien, les amis.

48
00:04:27,005 --> 00:04:28,746
Installez-vous et détendez-vous.

49
00:04:28,877 --> 00:04:30,357
L'ingénieur.

50
00:04:30,487 --> 00:04:31,271
Où est Nelson ?

51
00:04:31,401 --> 00:04:32,707
Ils l'ont tué.

52
00:04:32,881 --> 00:04:33,925
Regardez ces jolies bottes.

53
00:04:34,056 --> 00:04:35,275
Enlevez-les.
-Quoi?

54
00:04:35,405 --> 00:04:36,319
Vous m'avez entendu.

55
00:04:36,798 --> 00:04:37,799
Enlevez-les, ou je les mets
des trous d'aération dans vos orteils.

56
00:04:41,411 --> 00:04:42,107
Très bien, les amis.

57
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
Je m'appelle Sinclair,
Jack Sinclair.

58
00:04:44,022 --> 00:04:46,634
Autant le savoir.

59
00:04:46,764 --> 00:04:51,552
Parce qu'une fois que la loi aura trouvé
à ce sujet, ils le sauront.

60
00:04:51,726 --> 00:04:53,771
Monsieur, les États-Unis
L'armée des États poursuivra

61
00:04:53,902 --> 00:04:55,469
en enfer juste pour te pendre !

62
00:04:55,599 --> 00:04:58,733
Eh bien, maintenant, Capitaine, vous venez
dit ce qu'on attend de toi.

63
00:04:58,863 --> 00:05:00,517
Je suis sûr que tout le monde ici l'est
je vais me porter garant du fait

64
00:05:00,648 --> 00:05:03,433
que vous êtes affiché le
quantité appropriée de colonne vertébrale.

65
00:05:03,564 --> 00:05:04,304
Maintenant, asseyez-vous.

66
00:05:08,090 --> 00:05:11,615
Ils sont sûrement serrés,
mais ils sont sûrement jolis.

67
00:05:11,746 --> 00:05:14,009
Le leader de toute la meute
je suis juste sorti et j'ai dit

68
00:05:14,139 --> 00:05:16,446
son nom, Jack Sinclair.

69
00:05:16,577 --> 00:05:18,753
Eh bien, Matt, peut-être que quelqu'un
pourrait le raisonner,

70
00:05:18,883 --> 00:05:20,102
si tout ce qu'il veut, c'est l'or.

71
00:05:20,232 --> 00:05:21,625
Ça ne marcherait pas, Doc.

72
00:05:21,756 --> 00:05:23,627
Pourquoi pas?

73
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
C'était ma balle qui
prit la main de Sinclair.

74
00:05:28,153 --> 00:05:31,113
Et toi.

75
00:05:31,243 --> 00:05:33,768
Tu vas en creuser quelques-uns
de tombes pour le Padre.

76
00:05:33,942 --> 00:05:35,509
J'escorte un prisonnier.

77
00:05:35,639 --> 00:05:36,640
Vous êtes un homme de loi ?

78
00:05:36,771 --> 00:05:37,772
Pinkerton.

79
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
Vous escortiez un prisonnier.

80
00:05:40,078 --> 00:05:42,646
Maintenant tu vas creuser des tombes.

81
00:05:42,777 --> 00:05:44,344
Maintenant, enlevez-lui ces fers.

82
00:05:44,474 --> 00:05:44,996
Je ne peux pas faire ça.

83
00:05:49,740 --> 00:05:51,525
Je vais vous donner trois secondes.

84
00:05:51,655 --> 00:05:53,614
Bien sûr, je travaille dur
dans ceci [inaudible].

85
00:05:53,788 --> 00:05:58,793
Construire un blocus
sur un [inaudible].

86
00:05:58,923 --> 00:06:01,796
Tu sais ce que je suis, n'est-ce pas ?

87
00:06:01,926 --> 00:06:03,798
J'ai eu un peu de pratique, oui.

88
00:06:03,972 --> 00:06:05,713
Si votre mari a envoyé le
Les hommes de Pinkerton après vous,

89
00:06:05,843 --> 00:06:09,369
il n'est pas d'humeur à pardonner.

90
00:06:09,499 --> 00:06:13,068
5 000 $ peuvent signifier 10
années de prison.

91
00:06:13,198 --> 00:06:14,417
Il ne le ferait pas.

92
00:06:14,548 --> 00:06:15,113
J'espère que non.

93
00:06:17,768 --> 00:06:21,685
J'y suis allé et ça pue.

94
00:06:21,816 --> 00:06:23,470
Puis-je venir avec toi ?

95
00:06:23,644 --> 00:06:25,167
Non.

96
00:06:25,297 --> 00:06:25,994
Vous seriez juste sur le chemin.

97
00:06:31,565 --> 00:06:32,914
Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous.

98
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
[parlant latin]

99
00:06:48,669 --> 00:06:52,673
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

100
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
Tu as couru, n'est-ce pas ?

101
00:06:54,718 --> 00:06:56,807
Vous n'êtes pas mexicain.

102
00:06:56,938 --> 00:06:58,766
Tu es un lâche gringo.

103
00:06:58,896 --> 00:07:01,682
Vous êtes un voleur, un bandit.

104
00:07:01,856 --> 00:07:02,944
Comme le village
de ton père,

105
00:07:03,074 --> 00:07:06,426
le mien était également très pauvre.

106
00:07:06,556 --> 00:07:09,080
Quand un homme voulait
survivre, il devient agriculteur.

107
00:07:09,211 --> 00:07:14,695
Mais il voulait vivre,
il est devenu un bandit.

108
00:07:14,869 --> 00:07:20,483
Et quand il voulait grandir
gros, il est devenu prêtre.

109
00:07:20,614 --> 00:07:24,444
Mais toi, Padre, tu ne le fais pas
j'ai même le courage d'être

110
00:07:24,574 --> 00:07:25,532
un bon prêtre, [inaudible]

111
00:07:31,886 --> 00:07:32,452
Ne bougez pas une moustache.

112
00:07:39,894 --> 00:07:40,677
Continue.

113
00:07:44,594 --> 00:07:45,247
Qui est-il ?

114
00:07:45,377 --> 00:07:48,076
Le voleur de chevaux.

115
00:07:48,250 --> 00:07:48,946
D'où viens-tu ?

116
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
Nebo, prends Concho, cherche
le reste du train.

117
00:07:54,909 --> 00:07:55,823
Assurez-vous qu'il y a
personne d'autre à bord.

118
00:08:00,784 --> 00:08:01,785
C'est verrouillé.

119
00:08:01,916 --> 00:08:02,656
Décomposez-le.

120
00:08:15,756 --> 00:08:18,149
[thème musical]

121
00:09:00,888 --> 00:09:02,063
Ça ne donne pas.

122
00:09:02,193 --> 00:09:03,064
Ouvrez-le.

123
00:09:03,194 --> 00:09:03,978
Attendez.

124
00:09:04,108 --> 00:09:04,805
Attendez.

125
00:09:08,809 --> 00:09:10,114
N'en as-tu pas
le respect des morts ?

126
00:09:22,736 --> 00:09:24,085
Qui est-il ?

127
00:09:24,215 --> 00:09:25,826
Je m'appelle Tom Walters.

128
00:09:26,000 --> 00:09:27,305
Que lui est-il arrivé ?

129
00:09:27,436 --> 00:09:29,177
Eh bien, quand tu as arrêté
le train, tu l'as tué.

130
00:09:29,307 --> 00:09:33,573
Il avait une balle à côté du sien
cœur, et le choc l'a tué.

131
00:09:33,703 --> 00:09:35,009
Il ne m'a pas l'air mort.

132
00:09:35,139 --> 00:09:36,967
Oh, il ne le fait pas ?

133
00:09:37,098 --> 00:09:39,927
Eh bien, continuez et touchez-le.

134
00:09:40,057 --> 00:09:40,928
Eh bien, il est raide comme une planche.

135
00:09:41,058 --> 00:09:41,885
Allez-y et touchez-le.

136
00:09:42,016 --> 00:09:44,279
Non, non, je te crois.

137
00:09:44,409 --> 00:09:46,847
Avez-vous tous eu quelqu'un
d'autre voyage avec vous ?

138
00:09:47,021 --> 00:09:48,196
La langue attachée et avec des moustaches ?

139
00:09:48,370 --> 00:09:49,240
Festus, ouais.
Il m'aidait.

140
00:09:49,371 --> 00:09:50,328
Pourquoi?

141
00:09:50,851 --> 00:09:53,288
Eh bien, il s'aidait
à l'un de nos chevaux.

142
00:09:53,418 --> 00:09:54,594
Eh bien, où est-il ?

143
00:09:54,724 --> 00:09:56,073
Il est franc.

144
00:09:56,204 --> 00:09:59,120
Si c'était à
moi, il serait mort.

145
00:09:59,250 --> 00:10:01,209
je suis désolé pour
votre patient, Doc.

146
00:10:01,383 --> 00:10:02,166
Saluons la veuve.

147
00:10:20,489 --> 00:10:21,925
C'était serré, Doc.

148
00:10:22,056 --> 00:10:24,972
Je n'ai encore jamais vu personne qui
aimait toucher un mort.

149
00:10:25,102 --> 00:10:25,712
Tiens, laisse-moi avoir ça.

150
00:10:33,023 --> 00:10:33,807
Rien?

151
00:10:33,937 --> 00:10:36,636
Juste un cadavre.

152
00:10:36,766 --> 00:10:40,248
L'un des vieux connards les plus méchants
médecins que j'ai jamais vu.

153
00:10:40,422 --> 00:10:42,685
Tu veux dire qu'il y a eu un mort
le corps là-bas tout ce temps ?

154
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
Non, il était vivant avant
nous avons heurté cette barricade.

155
00:10:45,427 --> 00:10:47,908
Le nom était Walters.

156
00:10:48,082 --> 00:10:49,213
Le médecin était-il armé ?

157
00:10:49,344 --> 00:10:50,737
Juste avec sa bouche.

158
00:10:50,867 --> 00:10:52,826
Il ne posera pas de problème.

159
00:10:52,956 --> 00:10:54,262
Très bien, Nébo.

160
00:10:54,392 --> 00:10:55,785
Retourne à l'or
voiture et aidez-les à décharger.

161
00:10:55,916 --> 00:10:56,656
D'accord.

162
00:11:00,181 --> 00:11:02,226
Ils ont dit qu'un homme était mort.

163
00:11:02,357 --> 00:11:04,838
Je peux certainement dire
ceci pour vous, Padre.

164
00:11:04,968 --> 00:11:07,928
Vous êtes un travailleur.

165
00:11:08,102 --> 00:11:09,016
Continue.

166
00:11:09,146 --> 00:11:09,886
Merci.

167
00:11:37,392 --> 00:11:40,700
Désolé pour votre homme.

168
00:11:40,830 --> 00:11:42,136
Mon homme.

169
00:11:42,266 --> 00:11:43,311
Eh bien, ce pauvre homme qui est mort.

170
00:11:46,227 --> 00:11:48,185
Pendant que mon ami et moi étions
monter à bord du train de retour

171
00:11:48,316 --> 00:11:51,841
à Dodge City, je
je t'ai vu avec lui.

172
00:11:51,972 --> 00:11:55,366
Je peux dire que c'était ton homme.

173
00:11:55,497 --> 00:11:56,803
Je suis désolé, mademoiselle...

174
00:11:56,977 --> 00:11:58,848
Mme Tilton.

175
00:11:58,979 --> 00:12:01,329
Beth Tilton.

176
00:12:01,459 --> 00:12:03,723
Eh bien, j'aimerais être
seule, Mme Tilton.

177
00:12:03,853 --> 00:12:06,334
Vous comprenez.

178
00:12:06,508 --> 00:12:09,990
Ils ont juste dit son
son nom était Walters.

179
00:12:10,164 --> 00:12:12,862
C'est très étrange.

180
00:12:12,993 --> 00:12:14,995
Quand je suis monté dans le train, j'ai
j'ai entendu le chef d'orchestre prononcer son nom

181
00:12:15,125 --> 00:12:19,826
était Dillon, le maréchal Dillon.

182
00:12:19,956 --> 00:12:21,915
Quel est ton point ?

183
00:12:22,045 --> 00:12:25,179
Si le nom n'est pas Walters,
alors peut-être qu'il n'est pas mort non plus.

184
00:12:41,325 --> 00:12:45,286
Ils croyaient qu'il était mort, mais
que se passe-t-il s'ils reviennent ?

185
00:12:45,416 --> 00:12:48,028
Nous y ferons face
quand ça arrive.

186
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta joue ?

187
00:12:50,160 --> 00:12:51,118
L'un d'eux m'a frappé.

188
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
Un prêtre ?

189
00:12:52,946 --> 00:12:54,904
Eh bien, je l'ai frappé en premier.

190
00:12:55,035 --> 00:12:57,515
Et il m'a répondu comme un
un homme frapperait un autre homme.

191
00:12:57,646 --> 00:13:01,171
Eh bien, pourquoi l'as-tu frappé ?

192
00:13:01,302 --> 00:13:04,784
Parce qu'il a appelé
moi un lâche gringo.

193
00:13:04,914 --> 00:13:06,133
Parce que c'est vrai.
-Attendez.

194
00:13:06,263 --> 00:13:06,786
Laissez-moi y jeter un œil.

195
00:13:18,406 --> 00:13:20,495
J'ai été ordonné à Denver.

196
00:13:20,625 --> 00:13:21,365
Je suis également né là-bas.

197
00:13:24,586 --> 00:13:28,068
Mes parents étaient originaires du Mexique.

198
00:13:28,242 --> 00:13:30,026
Alors quand je suis devenu prêtre, j'ai
demandé à être envoyé chez mon père

199
00:13:30,157 --> 00:13:30,897
village au Mexique.

200
00:13:33,595 --> 00:13:36,424
J'y suis allé avec le sentiment
très sacerdotal.

201
00:13:36,598 --> 00:13:41,037
Sacerdotal et noble, plein
de Dieu, quelqu'un

202
00:13:41,168 --> 00:13:41,516
ils pourraient admirer.

203
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
Eh bien, celui de mon père
le village n'était pas du tout

204
00:13:47,435 --> 00:13:49,872
ce à quoi je m'attendais.

205
00:13:50,003 --> 00:13:51,221
Partout où je suis allé,
il y avait de la pauvreté,

206
00:13:51,352 --> 00:13:53,833
et la maladie et la faim.

207
00:13:53,963 --> 00:13:55,965
C'était incroyable.

208
00:13:56,096 --> 00:13:58,446
Je pensais qu'ils écouteraient
Je respecte chaque mot que j’ai dit.

209
00:13:58,620 --> 00:14:02,929
Mais ils étaient trop fatigués, ou trop
malade ou trop affamé pour écouter.

210
00:14:03,059 --> 00:14:03,886
Et ils ont tout entendu
les mots d'avant.

211
00:14:06,933 --> 00:14:08,282
Ils n'avaient pas besoin
les sermons de n'importe qui.

212
00:14:08,412 --> 00:14:10,937
Ils avaient besoin de nourriture, de médicaments.
Ils avaient besoin d'aide.

213
00:14:14,288 --> 00:14:16,377
j'aurais dû faire
quelque chose, n'importe quoi.

214
00:14:20,033 --> 00:14:23,384
Je me sens désolé pour moi-même.

215
00:14:23,514 --> 00:14:27,301
Cet homme, c'est peut-être un
renégat, mais à sa manière,

216
00:14:27,475 --> 00:14:28,389
il est beaucoup plus honnête que moi.

217
00:14:34,699 --> 00:14:37,180
Où vas-tu aller maintenant ?

218
00:14:37,311 --> 00:14:39,530
À Denver, pour rejeter mes vœux.

219
00:15:07,167 --> 00:15:10,648
L'or, tout ce dont j'ai toujours rêvé.

220
00:15:10,779 --> 00:15:15,044
Avez-vous déjà imaginé vos rêves
peser autant ?

221
00:15:15,175 --> 00:15:19,179
Ouais, ce sera moins de travail
tout dépenser correctement.

222
00:15:19,353 --> 00:15:21,529
Selon la façon dont vous le dépensez.

223
00:15:21,659 --> 00:15:24,358
Ouais.

224
00:15:24,532 --> 00:15:26,273
Est-ce tout ce que tu as
chargé jusqu'à présent ?

225
00:15:26,403 --> 00:15:27,665
Eh bien, ce n'est pas facile, Jack.

226
00:15:27,796 --> 00:15:30,277
Je sais que ce n'est pas le cas, mais
nous devons être occupés.

227
00:15:30,407 --> 00:15:33,367
Nous ne nous sommes même pas reposés
depuis qu'on a commencé, Sinclair.

228
00:15:33,497 --> 00:15:37,719
Et je dois descendre de mon
pieds, ou je vais tomber.

229
00:15:37,849 --> 00:15:40,026
Il se plaint ? [inaudible]

230
00:15:40,200 --> 00:15:42,115
Ces nouvelles bottes fantaisie
tu t'es blessé aux pieds, Orley ?

231
00:15:42,245 --> 00:15:44,073
Hein?

232
00:15:44,204 --> 00:15:46,249
Écoutez, nous sommes tous
je me fatigue,

233
00:15:46,380 --> 00:15:48,686
et même avant nous
charge ce wagon,

234
00:15:48,817 --> 00:15:52,168
nous avons un long chemin à parcourir
avant d'arriver au Mexique.

235
00:15:52,299 --> 00:15:56,129
Aucun de nous n'a dormi
dans deux jours, Jack.

236
00:15:56,259 --> 00:15:59,349
Ils ont raison, Jefe.

237
00:15:59,480 --> 00:16:01,351
Eh bien, je vais vous dire quoi.

238
00:16:01,482 --> 00:16:02,570
Nous en mettrons quelques-uns
passagers au travail.

239
00:16:02,744 --> 00:16:05,138
Et ça ?

240
00:16:05,268 --> 00:16:07,357
Nebo, mets-la
en bas, et c'est parti.

241
00:16:24,548 --> 00:16:30,554
Toi et tu le feras
aider à charger l'or.

242
00:16:30,685 --> 00:16:33,514
Maintenant, cela vous inclut
trois garçons soldats ici

243
00:16:33,644 --> 00:16:35,733
Ni moi ni mes hommes ne travaillerons.

244
00:16:35,864 --> 00:16:38,214
Je n'ai jamais connu d'officier
mais transpirez.

245
00:16:38,345 --> 00:16:40,303
Aide et encouragement
l'ennemi, hein, capitaine ?

246
00:16:40,434 --> 00:16:42,305
Exactement.

247
00:16:42,436 --> 00:16:44,307
je n'ai pas le
la patience ou le temps

248
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
pour votre éthique militaire.

249
00:16:46,570 --> 00:16:47,397
Maintenant, tu travailles.

250
00:16:54,100 --> 00:16:55,318
Nébo.

251
00:16:55,449 --> 00:16:59,018
Vous l'avez entendu, capitaine.

252
00:16:59,148 --> 00:17:00,323
[coup de feu]

253
00:17:00,454 --> 00:17:02,717
Tenez-le là.

254
00:17:02,847 --> 00:17:03,674
Tout le monde, restez où vous êtes.

255
00:17:10,725 --> 00:17:13,249
Maintenant, vous tous,
que personne ne bouge.

256
00:17:13,380 --> 00:17:15,121
Ne donnez pas au Padre
plus de tombes à relire.

257
00:17:18,602 --> 00:17:19,342
Maintenant, va le chercher.

258
00:17:23,520 --> 00:17:26,697
Tout va bien, Capitaine ?

259
00:17:26,828 --> 00:17:30,049
Tu sembles juste lié et
déterminé à se faire tuer.

260
00:17:30,179 --> 00:17:32,268
Je refuse toujours de travailler.

261
00:17:32,399 --> 00:17:34,227
Espèce d'imbécile.

262
00:17:34,357 --> 00:17:36,751
Soyez un bon soldat, par tous les moyens.

263
00:17:36,881 --> 00:17:40,407
Même si ça t'attire ou
quelqu'un d'autre a été tué.

264
00:17:40,537 --> 00:17:41,843
Maintenant, écoute-moi.

265
00:17:41,973 --> 00:17:44,715
Tu vas travailler, ou
Je vais te tuer.

266
00:17:44,846 --> 00:17:46,587
Et je vais tuer vos hommes.

267
00:17:46,717 --> 00:17:50,721
Maintenant, c'est aussi simple que ça,
comme votre logique militaire.

268
00:17:50,852 --> 00:17:53,681
Maintenant, sortez d'ici.

269
00:17:53,855 --> 00:17:54,856
Venez tous !
-Vous l'avez entendu.

270
00:17:54,986 --> 00:17:55,683
Déplacez-le.

271
00:18:20,751 --> 00:18:21,709
Le reste d'entre vous, juste
reste où tu es.

272
00:18:40,467 --> 00:18:47,691
J'ai récemment dit que... que les hommes qui
Les hommes qui portaient des armes n'étaient pas tous pareils.

273
00:18:47,822 --> 00:18:49,650
Eh bien, ils ont tous l'air
pareil pour moi.

274
00:18:58,267 --> 00:19:00,139
Qu'est-ce que c'était ?

275
00:19:00,269 --> 00:19:01,575
Rien, rien du tout.

276
00:19:01,749 --> 00:19:03,142
-Qu'est-ce que c'était ?
-Rien.

277
00:19:03,272 --> 00:19:04,752
Maintenant, je vais te donner
quelque chose pour ta douleur.

278
00:19:04,882 --> 00:19:06,449
Doc, je ne le fais pas
n'importe quoi pour ma douleur.

279
00:19:06,580 --> 00:19:09,191
Que s'est-il passé là-bas ?

280
00:19:09,322 --> 00:19:12,847
Eh bien, Matt, ce capitaine de l'armée
j'ai essayé de contrecarrer ces hommes.

281
00:19:12,977 --> 00:19:14,370
L'ont-ils tué ?

282
00:19:14,501 --> 00:19:15,545
Non, ils sont juste gentils
de l'avoir malmené.

283
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
Nous devons faire quelque chose.

284
00:19:20,942 --> 00:19:22,509
Il y a absolument
rien, Matt.

285
00:19:22,639 --> 00:19:24,598
Nous sommes à 50 milles nulle part.

286
00:19:24,728 --> 00:19:25,947
Cela n'a pas d'importance.

287
00:19:26,077 --> 00:19:28,428
S'il y a une chance de
tout, nous devons le prendre.

288
00:19:28,558 --> 00:19:31,561
Je vais te dire une chose,
ces chevaux sont la clé.

289
00:19:31,692 --> 00:19:33,433
Nous devons nous débarrasser
d'eux d'une manière ou d'une autre.

290
00:19:33,607 --> 00:19:34,564
Ne bouge pas, Matt.

291
00:19:34,695 --> 00:19:35,826
Ne le faites pas.

292
00:19:35,957 --> 00:19:37,263
Il n'y a rien que tu
je peux le faire, je vous le dis.

293
00:19:37,437 --> 00:19:38,438
Doc, je suis un homme de loi.

294
00:19:38,612 --> 00:19:40,527
Eh bien, je suis médecin.

295
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
Et tu vas... eh bien,
tu es ma responsabilité,

296
00:19:43,443 --> 00:19:45,488
et je veux que tu arrêtes de bouger
autour de la table ici,

297
00:19:45,619 --> 00:19:48,535
ou je vais m'asseoir sur toi.

298
00:19:48,665 --> 00:19:54,541
Doc, pourquoi tu ne
retirer cette balle ?

299
00:19:54,671 --> 00:19:59,589
Eh bien, Matt, j'ai beaucoup creusé
des balles hors de toi.

300
00:19:59,720 --> 00:20:02,244
Vous le savez.

301
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Mais... eh bien, ça
on est différent.

302
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Qu’y a-t-il de si différent là-dedans ?

303
00:20:06,074 --> 00:20:09,208
Eh bien, c'est parce que
de l'endroit où il se trouve, Matt.

304
00:20:09,338 --> 00:20:12,602
Eh bien, c'est... pour prendre un
une balle comme ça,

305
00:20:12,733 --> 00:20:14,561
tu devrais avoir
compétences particulières.

306
00:20:14,691 --> 00:20:15,823
Et je ne les ai pas.

307
00:20:15,997 --> 00:20:18,260
Doc, tu pourrais creuser
une balle tirée d'un homme

308
00:20:18,391 --> 00:20:19,914
avec un couteau de poche dans le noir.

309
00:20:20,044 --> 00:20:21,307
Vous le savez.

310
00:20:21,481 --> 00:20:22,438
Non, non, Matt.

311
00:20:22,569 --> 00:20:23,309
Pas plus.

312
00:20:23,483 --> 00:20:24,484
Je suis trop vieux.

313
00:20:24,658 --> 00:20:26,312
Mes yeux et mon
les mains sont trop vieilles.

314
00:20:26,442 --> 00:20:27,617
Maintenant, faire quelque chose
comme ça, tu as

315
00:20:27,748 --> 00:20:31,317
avoir des mains et des yeux jeunes.

316
00:20:31,491 --> 00:20:33,406
Non.

317
00:20:33,536 --> 00:20:36,583
Doc, il y a plus
à cela que ça.

318
00:20:36,713 --> 00:20:37,801
Maintenant, qu'est-ce que c'est
tu ne me le dis pas ?

319
00:20:46,506 --> 00:20:47,855
je ne veux pas être
celui qui vous paralysera.

320
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
Voilà le Doc, Sinclair.

321
00:21:32,900 --> 00:21:34,902
Veut regarder
la tête du capitaine.

322
00:21:35,076 --> 00:21:37,557
Vous devez être un
lecteur d'esprit, docteur.

323
00:21:37,687 --> 00:21:39,733
J'allais justement t'envoyer chercher.

324
00:21:39,907 --> 00:21:40,516
Le capitaine là-bas s'est évanoui.

325
00:21:44,390 --> 00:21:46,305
Attendez une minute, docteur.
Montre-moi ce sac.

326
00:21:54,138 --> 00:21:55,575
Vous obtenez juste le
Capitaine debout.

327
00:21:55,705 --> 00:21:56,402
J'ai besoin qu'il travaille.

328
00:22:10,154 --> 00:22:11,808
Très bien, au travail.

329
00:22:11,939 --> 00:22:13,332
Allez.

330
00:22:13,462 --> 00:22:15,725
Hé, Doc, tu t'en sors
brancher cette sciure de bois,

331
00:22:15,856 --> 00:22:17,945
regarde mes pieds, je veux bien
toi ?l Ils brûlent.

332
00:22:18,075 --> 00:22:19,773
Je ne veux pas m'approcher suffisamment
debout pour regarder, Orely.

333
00:22:19,947 --> 00:22:20,643
Hah.

334
00:22:25,039 --> 00:22:26,736
Ne... reste tranquille.

335
00:22:26,867 --> 00:22:27,694
Restez immobile.

336
00:22:27,824 --> 00:22:28,564
Ne bouge pas.

337
00:22:34,657 --> 00:22:37,486
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

338
00:22:37,617 --> 00:22:38,966
Comment vous sentez-vous?

339
00:22:39,096 --> 00:22:39,619
Mes oreilles bourdonnent.

340
00:22:42,926 --> 00:22:45,059
Envie de vous lever ?

341
00:22:45,189 --> 00:22:46,713
-Je vais essayer.
-D'accord. attends une minute.

342
00:22:46,843 --> 00:22:47,975
Juste une minute maintenant.
Je vais t'aider.

343
00:22:48,105 --> 00:22:48,976
Attendez.
D'accord.

344
00:22:49,150 --> 00:22:49,846
Allons-y.

345
00:22:54,895 --> 00:22:56,462
Merci, docteur.

346
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
N'en parlez pas.

347
00:22:58,507 --> 00:22:59,421
Essayez simplement de rester en vie.

348
00:22:59,552 --> 00:23:00,117
C'est tout.

349
00:23:03,904 --> 00:23:04,774
Aïe !

350
00:23:04,905 --> 00:23:07,473
Aïe, aïe !

351
00:23:07,603 --> 00:23:09,605
Pourquoi est-ce que tu râles ?

352
00:23:09,736 --> 00:23:11,085
J'ai écrasé mon doigt blâmé.

353
00:23:11,215 --> 00:23:11,999
Continue.

354
00:23:12,129 --> 00:23:13,392
Retourner au travail.

355
00:23:13,522 --> 00:23:14,741
Je ne peux pas aller travailler.

356
00:23:14,871 --> 00:23:17,483
Je te l'ai dit, je me suis écrasé la main.

357
00:23:17,613 --> 00:23:18,832
Doc, jetez un oeil à
Le doigt de Whisker là-bas.

358
00:23:19,006 --> 00:23:19,702
Viens ici, Festus.

359
00:23:22,705 --> 00:23:23,358
Réparez-le.

360
00:23:23,663 --> 00:23:25,665
Cassé ou pas, il travaille quand même.

361
00:23:25,839 --> 00:23:26,883
Capitaine, continuez
et prend sa place.

362
00:23:30,626 --> 00:23:32,149
Charlie, pourquoi ne pas
tu en aides quelques-uns ?

363
00:23:32,280 --> 00:23:34,456
Parce que je suis un observateur, non
un homme d'action, Orley, c'est pourquoi.

364
00:23:38,025 --> 00:23:38,721
Il y a encore du café là-dedans ?

365
00:23:41,855 --> 00:23:44,684
[inaudible] juste là, Doc.

366
00:23:44,858 --> 00:23:45,511
Comment va Matthieu ?

367
00:23:45,946 --> 00:23:48,035
Oh, il va
se faire tuer.

368
00:23:48,165 --> 00:23:50,646
Je pensais que [inaudible] laissait
ces hommes s'en vont d'ici.

369
00:23:50,777 --> 00:23:52,561
Aïe, aïe, Doc.

370
00:23:52,692 --> 00:23:55,695
Peut-être que moi et Newly
peut faire quelque chose.

371
00:23:55,825 --> 00:23:57,218
Matt dit d'obtenir
débarrassé des chevaux.

372
00:23:57,348 --> 00:23:58,785
Doc, vous êtes sûr que ce n'est pas...

373
00:23:58,915 --> 00:24:00,439
Doc, tu as fini
avec des moustaches ?

374
00:24:00,569 --> 00:24:02,179
Tout est fini.

375
00:24:02,310 --> 00:24:05,139
Vous retournez au travail.

376
00:24:05,269 --> 00:24:07,010
Pourquoi tu ne le fais pas
quelque chose de toi-même,

377
00:24:07,141 --> 00:24:08,447
espèce de nigaud à tête nouée ?

378
00:24:31,557 --> 00:24:32,166
Doc avait quelque chose en tête.

379
00:24:32,296 --> 00:24:33,036
À propos de Matthieu ?

380
00:24:41,088 --> 00:24:42,045
Il dit de se débarrasser de ces chevaux.

381
00:24:48,922 --> 00:24:50,924
Une balle en lui, il est toujours
déterminé à arrêter ces abatteurs.

382
00:24:57,844 --> 00:24:58,714
Peut-être que personne ne le fera
il faut les arrêter.

383
00:24:58,845 --> 00:25:00,542
Il commence à pleuvoir.

384
00:25:00,673 --> 00:25:01,674
Très bien, arrête de bavarder.

385
00:25:09,377 --> 00:25:10,987
Cela pourrait aider.

386
00:25:11,118 --> 00:25:12,598
Comment es-tu sorti ici ?

387
00:25:12,728 --> 00:25:13,816
Votre ami mexicain.

388
00:25:22,869 --> 00:25:24,784
Il a dit quand c'est
c'est pénible de faire une promenade.

389
00:25:27,830 --> 00:25:29,528
Ne t'a-t-il pas dit aussi
que j'aime être seul ?

390
00:25:29,658 --> 00:25:31,965
Oui, mais je l'ai dit
lui, je t'aimais bien.

391
00:25:35,359 --> 00:25:37,187
Qu'a-t-il dit ?

392
00:25:37,318 --> 00:25:41,017
Quelque chose en espagnol,
mais ça avait l'air romantique.

393
00:25:41,148 --> 00:25:44,151
Mais alors, presque tout
en espagnol, c'est le cas.

394
00:25:48,982 --> 00:25:51,767
Ouais.

395
00:25:51,898 --> 00:25:53,334
Est-ce que ça fait vraiment mal ?

396
00:25:53,464 --> 00:25:54,553
Non, c'est le bras
ça me dérange.

397
00:25:57,294 --> 00:25:58,905
Cette pluie.

398
00:25:59,035 --> 00:26:00,167
Pourquoi?

399
00:26:00,297 --> 00:26:02,604
C'est beaucoup plus cool.

400
00:26:02,735 --> 00:26:05,738
Eh bien, si ça continue
comme ça, tout

401
00:26:05,868 --> 00:26:08,088
entre ici et les montagnes
ça va être une mer de boue.

402
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
Nous n'obtiendrons jamais
le chariot en est sorti.

403
00:26:10,220 --> 00:26:12,788
Je vois.

404
00:26:12,919 --> 00:26:14,355
C'est presque drôle.

405
00:26:14,485 --> 00:26:17,663
Tu as pensé à tout.

406
00:26:17,793 --> 00:26:20,622
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
qu'il puisse pleuvoir ?

407
00:26:20,753 --> 00:26:23,582
Ouais.

408
00:26:23,712 --> 00:26:26,672
Mais alors, tu vois, mon
la vie est faite de risques.

409
00:26:26,802 --> 00:26:31,764
Je les pèse, puis je prends
eux, quand le prix est correct.

410
00:26:38,118 --> 00:26:38,901
Vous voyagez lourd, n'est-ce pas ?

411
00:26:42,122 --> 00:26:45,604
Ne les piqueteurs
fouiller les prisonnières ?

412
00:26:45,734 --> 00:26:48,737
Cela lui appartient, Caldwell.

413
00:26:48,868 --> 00:26:51,827
C'est son substitut au courage.

414
00:26:51,958 --> 00:26:54,787
Il essaie juste de vivre, madame.

415
00:26:54,917 --> 00:26:56,310
Comme chacun d’entre nous.

416
00:26:56,440 --> 00:26:58,094
C'est un lâche.

417
00:26:58,225 --> 00:27:00,140
Tu as vu comment il a reculé
à moitié dans ses bottes.

418
00:27:03,056 --> 00:27:05,319
À sa place, vous ne l'auriez pas fait.

419
00:27:05,449 --> 00:27:07,843
Vraiment?

420
00:27:07,974 --> 00:27:11,891
Peut-être que si je l'avais fait, je
je n'aurais pas eu ça.

421
00:27:19,507 --> 00:27:22,379
A quoi penses-tu ?

422
00:27:22,510 --> 00:27:23,685
À quoi je pense ?

423
00:27:23,816 --> 00:27:24,773
je me demande juste
pourquoi ton mari

424
00:27:24,904 --> 00:27:26,340
se soucie même de vous.

425
00:27:26,470 --> 00:27:27,341
J'ai une vie aussi.

426
00:27:30,736 --> 00:27:31,084
Ouais, je peux voir ça.

427
00:27:36,219 --> 00:27:38,134
Le whisky aide-t-il ?

428
00:27:38,265 --> 00:27:40,702
Quelques.

429
00:27:40,833 --> 00:27:41,398
Comment ça s'est passé ?

430
00:27:44,445 --> 00:27:46,708
Eh bien, je vais vous le dire.

431
00:27:46,839 --> 00:27:49,232
Il y avait une fille.

432
00:27:49,363 --> 00:27:50,103
Et tu sais quoi ?

433
00:27:50,277 --> 00:27:51,974
Elle m'a mordu.

434
00:27:52,105 --> 00:27:54,194
Il s'est avéré qu'elle avait la rage.

435
00:27:54,324 --> 00:27:55,674
S'il vous plaît, ne plaisantez pas.

436
00:27:58,328 --> 00:27:59,199
Oh ouais.

437
00:28:02,071 --> 00:28:03,943
C'était une balle.

438
00:28:04,117 --> 00:28:05,292
Un homme de loi ?

439
00:28:05,466 --> 00:28:06,423
Ouais.

440
00:28:06,554 --> 00:28:07,294
Nommé Matt Dillon.

441
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
--Je ne mentais pas quand je
j'ai dit que je t'aimais.

442
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
Depuis le moment où je suis monté à bord
le train, je le savais.

443
00:28:24,354 --> 00:28:25,181
Je savais juste.

444
00:28:28,228 --> 00:28:29,925
Fais-moi une faveur, chérie.

445
00:28:30,056 --> 00:28:33,494
Arrête de parler de sucre, tu veux ?

446
00:28:33,624 --> 00:28:36,453
Il n'y a aucun moyen que je sois
je vais t'emmener avec nous.

447
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
Et si je fais une bonne affaire ?

448
00:28:38,499 --> 00:28:39,282
J'ai dit, pas question.

449
00:28:42,329 --> 00:28:44,026
Nous allons en faire
voyager dur.

450
00:28:44,157 --> 00:28:45,027
L'armée va nous poursuivre.

451
00:28:45,158 --> 00:28:46,072
La loi va s'en prendre à nous.

452
00:28:46,594 --> 00:28:47,726
Je n'ai pas besoin des Pinkertons
ou votre mari aussi.

453
00:28:56,909 --> 00:28:57,953
Bien sûr, nous ne pouvons pas négocier un accord ?

454
00:29:00,956 --> 00:29:03,829
Tu es vraiment jolie.

455
00:29:04,003 --> 00:29:06,440
Cela ne fait aucun doute.

456
00:29:06,570 --> 00:29:10,923
Il y a longtemps, j'aurais
j'ai juste tendu la main et pris,

457
00:29:11,053 --> 00:29:12,489
mais plus maintenant.

458
00:29:12,620 --> 00:29:14,100
Pourquoi?

459
00:29:14,230 --> 00:29:17,407
Parce que je n'ai pas besoin de toi
une sorte de problème, madame.

460
00:29:17,538 --> 00:29:18,321
Maintenant, laisse-moi tranquille.

461
00:29:25,938 --> 00:29:29,202
je pense que tu as perdu
plus qu'une simple main.

462
00:29:29,376 --> 00:29:32,292
Je pense que nous sommes tous les deux
des infirmes, Mme Tilton.

463
00:29:32,422 --> 00:29:33,859
Maintenant, continuez.

464
00:29:46,523 --> 00:29:47,263
J'ai besoin d'air.

465
00:30:02,017 --> 00:30:04,541
Qu'as-tu dit à Sinclair ?

466
00:30:04,672 --> 00:30:05,412
Ça ne vous concerne pas.

467
00:30:08,415 --> 00:30:09,111
Ne t'inquiète pas.

468
00:30:09,503 --> 00:30:12,593
je ne lui ai pas dit
à propos de ton homme.

469
00:30:12,723 --> 00:30:14,247
Pourquoi pas?

470
00:30:14,377 --> 00:30:17,511
Parce que ce ne serait pas le cas
m'ont fait du bien.

471
00:30:17,641 --> 00:30:20,557
Supposons que ce soit possible.

472
00:30:20,688 --> 00:30:24,039
je ferais n'importe quoi non
retourner à Denver.

473
00:30:24,170 --> 00:30:25,345
Il le tuerait.

474
00:30:25,475 --> 00:30:27,173
Tu ne comprends pas ça ?

475
00:30:27,303 --> 00:30:28,043
Et alors ?

476
00:30:33,309 --> 00:30:36,486
N'essaye pas
ça me dérange, chérie.

477
00:30:36,617 --> 00:30:40,534
Aussi dur que tu le penses
le sont, je suis beaucoup plus dur.

478
00:30:40,664 --> 00:30:42,275
Tu as raison.

479
00:30:42,405 --> 00:30:47,019
C'est mon homme, et je le ferai
tout pour le garder en vie,

480
00:30:47,149 --> 00:30:48,411
même jusqu'à tuer
des gens comme vous.

481
00:31:10,129 --> 00:31:11,957
Que paso, homme ?

482
00:31:12,131 --> 00:31:13,306
Je t'ai envoyé un joli cadeau.

483
00:31:13,436 --> 00:31:14,960
Je suppose que tu ne l'aimais pas.

484
00:31:15,134 --> 00:31:16,439
Bien sûr, je l'ai fait.

485
00:31:16,570 --> 00:31:18,224
Sauf que j'en réveillerais un
matin avec mes poches

486
00:31:18,354 --> 00:31:19,094
choisi et elle est partie.

487
00:31:22,663 --> 00:31:25,013
Roper a dit que ce serait
ça ne saurait tarder maintenant.

488
00:31:25,144 --> 00:31:27,146
D'accord.

489
00:31:27,276 --> 00:31:29,888
Hé, mon ami.

490
00:31:30,018 --> 00:31:33,065
Votre village est
c'est un bon endroit pour s'installer ?

491
00:31:33,195 --> 00:31:34,544
Ah, oui.

492
00:31:34,675 --> 00:31:37,983
C'est très paisible, si
tu le veux ainsi.

493
00:31:38,157 --> 00:31:39,985
Ouais, ça a l'air bien.

494
00:31:40,115 --> 00:31:41,682
Je serai là.

495
00:31:41,812 --> 00:31:43,379
Je suppose que ce sera le cas
ça s'éclaircira bientôt, hein ?

496
00:31:56,218 --> 00:31:57,132
Que se passe-t-il là-bas, Doc ?

497
00:31:57,263 --> 00:31:58,003
Rien du tout.

498
00:32:16,325 --> 00:32:18,545
La pluie a cessé.

499
00:32:18,675 --> 00:32:20,025
Il y en avait à peine assez
pour régler la poussière.

500
00:32:32,385 --> 00:32:33,429
Le soleil se lèvera
dans peu de temps.

501
00:32:36,563 --> 00:32:38,173
Si nous réparons
faire un geste, c'est

502
00:32:38,304 --> 00:32:40,262
il vaut mieux être assez soudain.

503
00:32:40,393 --> 00:32:41,394
L'HOMME : Arrêtez de bavarder, vous deux.

504
00:32:45,572 --> 00:32:47,966
Ils ont fini
Vous avez déjà déchargé l'or ?

505
00:32:48,096 --> 00:32:48,444
Eh bien, pas encore.

506
00:32:51,621 --> 00:32:54,059
Eh bien, qu'est-ce que tu es
ça t'intéresse là-bas ?

507
00:32:54,233 --> 00:32:56,061
Oh, je voulais juste... ici.

508
00:32:56,191 --> 00:32:56,975
Reste tranquille.

509
00:32:57,105 --> 00:32:58,411
Soyez silencieux.

510
00:32:58,541 --> 00:32:59,325
Maintenant, allonge-toi là.

511
00:33:31,400 --> 00:33:32,184
D'accord.

512
00:33:32,314 --> 00:33:33,315
Allons-y, les garçons soldats.

513
00:33:33,446 --> 00:33:34,273
Allez.

514
00:33:58,775 --> 00:34:01,126
[coups de feu]

515
00:34:10,439 --> 00:34:11,484
Qu'est-ce qu'on va faire, Jack ?

516
00:34:11,614 --> 00:34:12,789
Ils ont eu l'or !

517
00:34:12,920 --> 00:34:13,790
Nous allons les poursuivre.

518
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
Nous n'avons pas de chevaux, Jack.

519
00:34:15,357 --> 00:34:17,533
Il n'y a rien
reste à faire.

520
00:34:17,664 --> 00:34:20,058
Concho, tu mets tout le monde
dans la voiture de tourisme.

521
00:34:20,188 --> 00:34:21,320
Toi et Blanchard
veille à ce que le train

522
00:34:21,450 --> 00:34:22,495
ne bouge pas jusqu'à notre retour !

523
00:34:40,600 --> 00:34:43,211
Eh bien, Matt, ils vont
après le chariot d'or.

524
00:34:43,342 --> 00:34:44,082
Combien y sont allés ?

525
00:34:44,212 --> 00:34:46,171
Six.

526
00:34:46,301 --> 00:34:48,695
Eh bien, il en reste deux.

527
00:34:48,825 --> 00:34:49,652
Bien.

528
00:34:49,783 --> 00:34:50,523
Les chances diminuent.

529
00:34:56,181 --> 00:34:56,529
Ouais, c'est sûr.

530
00:35:16,331 --> 00:35:18,681
Hé, tu es là-dedans.

531
00:35:18,812 --> 00:35:21,119
Sortez.

532
00:35:21,249 --> 00:35:22,511
Ouvre, vieil homme, ou
J'arrive en tournage.

533
00:35:25,688 --> 00:35:26,820
Eh bien, pour le paradis
bon sang, qu'est-ce que c'est ?

534
00:35:26,950 --> 00:35:28,213
Allez.

535
00:35:28,343 --> 00:35:29,127
Tout le monde reste à l'intérieur
la voiture de tourisme

536
00:35:29,518 --> 00:35:31,129
jusqu'à ce que Sinclair obtienne
de retour avec l'or

537
00:35:31,259 --> 00:35:32,347
et les carcasses de vos amis.

538
00:35:32,478 --> 00:35:33,218
Allez.

539
00:35:33,392 --> 00:35:34,132
Il n'a pas besoin de compagnie.

540
00:36:04,945 --> 00:36:05,946
D'accord.

541
00:36:06,076 --> 00:36:06,599
Ici.

542
00:36:54,386 --> 00:36:55,082
Frais, amigo.

543
00:36:55,561 --> 00:36:56,214
Le vent n'a pas
a même laissé des traces.

544
00:37:19,976 --> 00:37:20,934
Regarde cette fumée là-bas.

545
00:37:21,064 --> 00:37:22,805
Ils ont dû avoir
le train part.

546
00:37:22,936 --> 00:37:24,590
Ouais, mais ce n'est pas le cas
soufflant comme aucun train.

547
00:37:24,720 --> 00:37:26,026
Ça brûle régulièrement.

548
00:37:26,156 --> 00:37:27,506
Peut-être qu'ils brûlent le carburant.

549
00:37:27,680 --> 00:37:28,768
Eh bien, s'ils le sont
brûler le carburant,

550
00:37:28,942 --> 00:37:30,552
nous n'aurons jamais le
entraînez-vous dehors.

551
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
La seule chose que nous pouvons
faire, c'est les mener aussi loin

552
00:37:32,554 --> 00:37:33,860
loin de Matthieu autant que possible.

553
00:37:33,990 --> 00:37:35,992
Peut-être que nous aurons un
chance de doubler.

554
00:37:36,123 --> 00:37:37,342
[coup de feu]

555
00:37:40,736 --> 00:37:41,650
Enregistrez-le !

556
00:37:42,129 --> 00:37:43,435
Tu ne vas pas frapper
tout sauf les chevaux

557
00:37:43,565 --> 00:37:45,045
à cette distance.
Gardez les munitions.

558
00:37:47,700 --> 00:37:48,744
Jack, nous ne le sommes pas
je vais les attraper.

559
00:37:48,875 --> 00:37:50,355
Oui, nous le sommes.

560
00:37:50,529 --> 00:37:52,270
Ils ont eu l'avantage
en ce moment, mais nous aussi.

561
00:37:52,400 --> 00:37:53,880
Comment ça ?

562
00:37:54,010 --> 00:37:55,838
Tant que nous continuons à avancer
eux vers ces montagnes,

563
00:37:55,969 --> 00:37:56,709
nous avons eu une chance.

564
00:37:56,883 --> 00:37:57,971
Vous entendez ?

565
00:37:58,580 --> 00:38:00,060
Ce terrain là-haut est joli
raide, trop raide pour le chariot

566
00:38:00,190 --> 00:38:01,279
voyager.

567
00:38:01,801 --> 00:38:03,281
Tôt ou tard, ils le feront
forcé de reculer, alors déménagez !

568
00:38:18,731 --> 00:38:22,604
Récemment, ces chevaux ici
le ralentissent.

569
00:38:22,735 --> 00:38:23,431
Nous étions intelligents, nous leur tirerions dessus.

570
00:38:28,958 --> 00:38:31,613
Ouais, nous sommes intelligents,
c'est exactement ce que nous ferions.

571
00:38:35,748 --> 00:38:36,879
Eh bien, je ne pourrais pas faire
ça non plus, mais quoi

572
00:38:37,010 --> 00:38:39,055
est-ce qu'on va avec eux ?

573
00:38:39,186 --> 00:38:40,361
Je ne sais pas.

574
00:38:40,492 --> 00:38:42,668
Quoi qu’il en soit, pas maintenant.

575
00:38:42,798 --> 00:38:43,538
Étourdi !

576
00:39:11,436 --> 00:39:12,785
Qu'est-ce que tu cherches?

577
00:39:16,179 --> 00:39:18,617
Que vas-tu faire maintenant ?

578
00:39:18,747 --> 00:39:20,619
Était-ce ta colonne vertébrale
dans ce flacon ?

579
00:39:20,749 --> 00:39:24,362
Qu'en as-tu fait ?
Où est-il?

580
00:39:24,492 --> 00:39:25,667
Dis-moi où c'est !

581
00:39:25,798 --> 00:39:26,581
-Lâcher.
-C'est après ça.

582
00:39:26,712 --> 00:39:27,452
Reste en dehors de ça.

583
00:39:27,626 --> 00:39:28,801
Assez!

584
00:39:28,975 --> 00:39:29,671
Asseyez-vous!

585
00:39:39,159 --> 00:39:39,725
Merci.

586
00:39:50,649 --> 00:39:54,827
Doc, nous avons un problème.

587
00:39:54,957 --> 00:39:55,741
Cette femme est au courant pour Matt.

588
00:40:33,735 --> 00:40:39,132
Cette fusillade,
Armes nouvellement défendues,

589
00:40:39,262 --> 00:40:43,702
et il est peut-être mort
d'un en ce moment.

590
00:40:43,876 --> 00:40:46,618
Il y a des hommes bons
qui portent aussi des armes.

591
00:40:46,748 --> 00:40:49,098
Récemment dit la même chose,
mais je n'y crois pas.

592
00:40:49,229 --> 00:40:50,230
C'est vrai.

593
00:40:50,360 --> 00:40:52,798
Beaucoup d’hommes portent des armes.

594
00:40:52,928 --> 00:40:56,932
Et j'en connais un qui
porte également un insigne.

595
00:40:57,063 --> 00:41:01,067
Et ses armes ont économisé bien plus
vies que jamais.

596
00:41:01,241 --> 00:41:04,853
Tuer, c'est tuer.

597
00:41:04,984 --> 00:41:07,508
Et si quelqu'un était
entrer par effraction chez vous ?

598
00:41:07,639 --> 00:41:10,555
Peu importe ce qui s'est passé,
au moins quand ce fut fini,

599
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
nous serions tous les deux encore en vie.

600
00:41:13,122 --> 00:41:17,562
Peut-être, peut-être pas.

601
00:41:17,692 --> 00:41:20,260
Les armes en font partie
la vie, jeune femme, juste

602
00:41:20,390 --> 00:41:22,741
exactement le même que le
race d'hommes qui les utilisent.

603
00:41:28,268 --> 00:41:30,923
Étourdi.

604
00:41:31,053 --> 00:41:31,750
Étourdi.

605
00:42:52,657 --> 00:42:55,747
Je ne peux pas aller plus loin.

606
00:42:55,877 --> 00:42:56,835
Je peux sentir le
du sang dans mes bottes.

607
00:43:00,012 --> 00:43:00,795
Regardez là-bas !

608
00:43:03,842 --> 00:43:04,669
Charlie, regarde là-bas.

609
00:43:04,799 --> 00:43:05,365
On dirait qu'ils sont là-bas ?

610
00:43:08,237 --> 00:43:09,021
D'accord.

611
00:43:09,195 --> 00:43:09,891
Déménagez.

612
00:43:13,155 --> 00:43:13,939
Allez, Orley.

613
00:43:14,069 --> 00:43:15,593
Allons-y.

614
00:43:15,723 --> 00:43:17,725
Je... je ne peux pas le supporter.

615
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
Je ne peux pas!

616
00:43:19,031 --> 00:43:19,553
Eh bien, revenons à
le train, alors.

617
00:43:20,032 --> 00:43:21,076
Tu es inutile !
-Non, je déteste ça.

618
00:43:21,207 --> 00:43:22,861
Ces bottes sont trop serrées.

619
00:43:22,991 --> 00:43:24,210
Alors enlevez-les !

620
00:43:24,384 --> 00:43:25,211
Je ne peux pas.

621
00:43:25,341 --> 00:43:26,691
Mes pieds sont tout enflés.

622
00:43:26,865 --> 00:43:28,997
Garçon, tu as
cerveaux pétrifiés.

623
00:43:29,128 --> 00:43:30,912
Si nous mettons la main sur ça
de l'or, avec ta part,

624
00:43:31,043 --> 00:43:33,872
tu pourras acheter tout
paire de bottes au Mexique.

625
00:43:34,002 --> 00:43:35,395
C'est vraiment joli.

626
00:43:35,525 --> 00:43:37,615
Orley, sors d'ici.

627
00:43:37,745 --> 00:43:38,267
Retournez au train !

628
00:43:57,896 --> 00:43:58,810
C'est une locomotive.

629
00:43:58,940 --> 00:44:00,115
Il est...

630
00:44:00,246 --> 00:44:02,770
Je sais.

631
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
[coup de feu]

632
00:44:43,942 --> 00:44:48,468
Si je te dis quelque chose
important, tu m'aideras ?

633
00:44:48,598 --> 00:44:49,295
Bien sûr.

634
00:45:02,482 --> 00:45:05,877
J'ai besoin de ta parole
tu me protégeras.

635
00:45:06,007 --> 00:45:07,443
De qui ?

636
00:45:07,574 --> 00:45:10,185
Son.

637
00:45:10,316 --> 00:45:11,012
Pourquoi as-tu peur d'elle ?

638
00:45:14,581 --> 00:45:15,887
D'accord.

639
00:45:16,017 --> 00:45:16,888
je vais voir qu'elle
ne t'approche pas de toi.

640
00:45:19,412 --> 00:45:22,023
Qu'est-ce que c'est?

641
00:45:22,154 --> 00:45:23,895
Doc, j'ai peur que
la femme tue Matt.

642
00:45:27,159 --> 00:45:31,380
Il y a un homme de loi à bord,
un maréchal des États-Unis.

643
00:45:31,511 --> 00:45:33,078
Où?

644
00:45:33,208 --> 00:45:35,515
Je ne te le dirai qu'après
obtenir une sorte de garantie.

645
00:45:35,645 --> 00:45:38,997
Quand tu pars, je t'accompagne.

646
00:45:39,171 --> 00:45:42,348
Eh bien, tu devras parler
à Sinclair à ce sujet.

647
00:45:42,478 --> 00:45:44,045
Il n'est pas là.

648
00:45:44,176 --> 00:45:47,875
D'ailleurs, tu n'as rien à dire ?

649
00:45:48,006 --> 00:45:48,746
Bien sûr, j'ai mon mot à dire.

650
00:45:52,532 --> 00:45:56,057
Si ce train arrive
Denver avec moi dessus,

651
00:45:56,188 --> 00:45:59,104
il y a de fortes chances que j'aille en prison.

652
00:45:59,234 --> 00:46:03,108
Eh bien, madame, ça-- ça
ce serait vraiment dommage.

653
00:46:06,372 --> 00:46:08,853
Si je te dis où
pour trouver cet homme,

654
00:46:08,983 --> 00:46:11,159
Veux-tu m'aider
sortir d'ici ?

655
00:46:11,290 --> 00:46:17,383
Eh bien, je ferai ce que je
je peux, mais ce policier

656
00:46:17,513 --> 00:46:18,993
tu parles,
il ne peut pas être grand-chose

657
00:46:19,124 --> 00:46:21,474
s'il n'a pas encore bougé.

658
00:46:21,604 --> 00:46:24,869
Je les ai vus le porter sur le
Retourner à Dodge City.

659
00:46:25,043 --> 00:46:28,960
Il était sur une civière, gravement blessé.

660
00:46:29,090 --> 00:46:30,788
Où?

661
00:46:30,918 --> 00:46:34,008
Dans le fourgon à bagages.

662
00:46:34,139 --> 00:46:35,923
Lui?

663
00:46:36,054 --> 00:46:37,055
C'est un homme mort.

664
00:46:37,229 --> 00:46:40,319
Non, le docteur
trompé tout le monde.

665
00:46:40,449 --> 00:46:44,279
Il y a un maréchal de retour
là, et il est vivant.

666
00:46:44,410 --> 00:46:45,150
Je m'appelle Dillon.

667
00:46:48,501 --> 00:46:49,241
Ouais?

668
00:46:55,595 --> 00:46:57,118
Où vas-tu ?

669
00:46:57,249 --> 00:46:59,555
Rappelez-vous que mort
un cadavre dans le fourgon à bagages ?

670
00:46:59,686 --> 00:47:03,124
Cette petite fille dit qu'il est
vivant et son nom est Dillon.

671
00:47:03,255 --> 00:47:04,082
Laisse-moi partir.

672
00:47:04,256 --> 00:47:06,954
D'accord.

673
00:47:07,085 --> 00:47:08,434
Attends une minute!

674
00:47:08,608 --> 00:47:09,435
Descendre.

675
00:47:09,565 --> 00:47:10,392
Rester en bas.

676
00:47:10,523 --> 00:47:11,263
Maintenant, attendez, tout le monde.

677
00:47:11,437 --> 00:47:12,177
Vous le tenez.

678
00:47:12,307 --> 00:47:13,308
Laissez-moi vous dire quelque chose.

679
00:47:13,874 --> 00:47:17,051
Vous tuez Matt Dillon, et
tous les hommes de loi du pays

680
00:47:17,182 --> 00:47:20,402
je te poursuivrai
d'ici à l'enfer !

681
00:47:20,533 --> 00:47:23,101
Vas-y, Concho.

682
00:47:23,231 --> 00:47:25,016
Tout le monde, asseyez-vous
baissez-vous et allez-y doucement.

683
00:48:01,704 --> 00:48:02,880
Attachez-le et mettez-le
lui dans une voiture dorée.

684
00:48:09,147 --> 00:48:10,539
Tu vas
Denver, madame, et c'est

685
00:48:10,670 --> 00:48:13,064
ça va être un vrai plaisir
pour que je t'y emmène.

686
00:48:17,677 --> 00:48:20,027
Y en a-t-il d'autres ?

687
00:48:20,158 --> 00:48:21,246
Non, juste ces deux-là.

688
00:48:21,376 --> 00:48:22,551
Les autres sont après
Festus et nouvellement.

689
00:48:22,682 --> 00:48:24,553
Comment va-t-il, docteur ?

690
00:48:24,684 --> 00:48:26,381
Je ne sais pas.

691
00:48:26,512 --> 00:48:27,905
Nous prendrons ce train
déménager le plus tôt possible.

692
00:48:32,387 --> 00:48:35,216
Tout homme capable de se balancer
une hache, viens avec moi !

693
00:48:35,347 --> 00:48:39,177
Doc, je n'en ai pas
me sentir laissé dans mes jambes.

694
00:48:43,181 --> 00:48:44,051
Je ne peux pas du tout les déplacer.

695
00:49:01,416 --> 00:49:02,722
ANNONCEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

696
00:49:02,852 --> 00:49:08,728
de notre prochain "Gunsmoke".

697
00:49:08,858 --> 00:49:11,165
[thème musical]